Tradutor

quinta-feira, 24 de abril de 2014

Balá Mussá deixou-nos!


Morreu Carlos Mussá Baldé

Foi de forma repentina que a notícia da morte prematura do nosso camarada e irmão Carlos Mussá Baldé nos chegou e com ela uma dor e uma grande tristeza atingiu uma parte significativa dos seus amigos e camaradas.

Carlos Mussá Baldé, familiarmente conhecido e tratado pelos seus amigos e camaradas por “Balá Mussá” formado em Direito pela Faculdade de Direito de Lisboa, foi dos primeiros quadros que mal concluídos os seus estudos universitários regressou ao país para dar a sua contribuição.

Militante e dirigente do PAIGC, desde cedo prestou a sua colaboração ao ex-Presidente da República Malam Bacai Sanhá, sendo seu Director de Gabinete enquanto este exercia o cargo de Presidente da Assembleia Nacional Popular.

Foi Ministro da Função Pública e Trabalho e Ministro das Pescas em diferentes Executivos. Antes da sua morte, estava desempenhando o seu primeiro mandato como Deputado da Nação na presente VIII Legislatura.

Carlos Bala Mussá foi igualmente um destacado defensor e activista no seio do Projecto “Por uma Liderança Democrática e Inclusiva” sendo o seu principal responsável na Província Leste e sentiu-se particularmente afectado quando a nova liderança do PAIGC saída do Congresso de Cacheu o relegou da sua posição de cabeça de lista do Círculo 16 para o de terceira figura da lista, situação que o entristeceu sobremaneira, considerando que foi alvo de injustiça e de revanchismo.
À família enlutada, a nossa camarada Rosa Baldé e aos seus filhos, aos seus irmãos, as nossas mais sentidas condolências e que o exemplo de "Balá Mussá" nos contagie.
Glória eterna ao Dr. Carlos Mussá Baldé!

domingo, 13 de abril de 2014

Braima Camará exerce o seu dever de cidadania

Ao meio da manhã de hoje, dia 13 de Abril, Braima Camará, líder do Projecto "Por uma Liderança Democrática e Inclusiva" acompanhado por uma forte delegação dos seus apoiantes e igualmente membros desta sensibilidade que alcançou 40% dos votos contra uma coligação formada por todos os Candidatos à liderança do PAIGC, dos cerca de 1.200 congressistas que participaram nos trabalhos do VIII Congresso Ordinário do PAIGC que decorreu em Cacheu, exerceu o seu dever de cidadania, na Assembleia de Voto instalada defronte do Liceu Nacional "Kwame N´Krumah".

Após exercer o seu direito cívico, Braima Camará prestou declarações aos órgãos de comunicação, largamente representados no local, para afirmar que "exerceu em plena consciência o seu dever de cidadão, sinto-me por isso satisfeito e orgulhoso por poder participar neste acto de grande importância para o futuro da Guiné-Bissau".

Braima Camará na sua sua curta declaração à imprensa, aproveitou para lançar um veemente apelo à paz, à estabilidade e a unidade nacional, "no sentido de permitir ao nosso país sair desta situação e dar de novo uma nova oportunidade aos guineenses para poderem trabalhar e desenvolver o país que tanto queremos e amamos".

Questionado sobre a possibilidade de regresso ao poder do seu Partido, o PAIGC, do qual è cabeça de lista para o Circulo Eleitoral 24, Braima Camará disse "estar convencido que todos os eleitores estão conscientes da situação que o país atravessa, pelo que a sua escolha irá nesse sentido" para terminar, afirmando, "o que desejo no fundo do meu coração é que haja paz, estabilidade e união entre todos os guineenses, para que de forma conjunta e responsável possamos levar por diante a construção de um novo país de bem-estar e de progresso sem raças, sem separações, sem ódio, sem perseguições, mas unidos num ideal de paz, estabilidade e unidade".

segunda-feira, 7 de abril de 2014

A Direcção da CCIAS rende homenagem a Koumba Yalá

A Direcção da CCIAS em peso na residência de Koumba Yalá.
A Direcçção da Câmara de Comércio, Indústria, Agricul-tura e Serviços, chefiada pelo seu Presidente de Direcção, Braima Camará e integrada pelo Presidente da Assembleia Geral, Armando Correia Dias e de mais de uma dezena de empresários nacionais e estrangeiros fazendo parte da CCIAS, deslocou-se à residência de Koumba Yalá, ex-Presidente da República e Fundador do Partido da Renovação Social (PRS) para testemunhar a família do distinto  desaparecido a sua solidariedade neste momento de infortúnio e de dor.

Braima Camará assinando o Livro de Condolências
Braima Camará escreveu no Livro de Condolências uma vibrante homenagem ao Presidente Koumba Yalá que considerou, citamos, "um grande democrata, lutador incansável pela causa da liberdade e do progresso, mas muito principalmente um guineense e patriota convicto, muitas vezes incompreendido pelo seu repentismo e pela sua maneira peculiar como exercia a sua acção política".


Braima Camará e Armando Correia Dias, respectivamente
Presidente da Direcção e Presidente da AGeral da CCIAS à
chegada a residência do falecido Presidente, onde foram
recebidos pelo Dr. Agostinho Pereira, Secretário de Estado
do Turismo e sobrinho de Koumba Yalá
Para o Presidente da CCIAS, "Koumba Yalá deixa um vazio difícil de preencher na vida política guineense", para concluir, "convidando os guineenses a lutar, como Koumba Yalá lutou sempre, pela paz, pela estabilidade, pelo progresso e bem-estar de todos os guineenses".


Armando Correia Dias assinando o
Livro de Condolências
Por seu turno, Armando Correia Dias, teceu um elogio "para com uma figura que marcou a vida política guineense" para prosseguir concluindo que, "a classe empresarial guineense veio a residência do ex-Presidente da República render-lhe uma sincera e clara homenagem".

Glória eterna ao Presidente
Koumba Yalá!

Morreu Kumba Yalá

MORTE DE KUMBA IALÁ
 

Foi com enorme surpresa que tomamos conhecimento da morte súbita de Kumba Yalá, ex-Presidente da República, fundador do Partido da Renovação Social (PRS).

O próprio país e os guineenses foram surpreendidos com a notícia que dava conta da morte súbita e prematura do ex-Presidente da República, quando na véspera deste desaparecimento físico, o víamos altamente empenhado na campanha eleitoral, defendendo a candidatura de Nuno Gomes Nabian.

Koumba Yala foi sem sombra de dúvidas um dos grandes percursores da abertura democrática ocorrida em princípios da década de noventa na Guiné-Bissau, sendo um dos políticos guineenses que estiveram na origem de algumas das mais importantes conquistas democráticas alcançadas pelo povo guineense e, enquanto político, proclamava os valores da paz, da democracia e do estado de direito.

Depois de militar largos anos nas fileiras do PAIGC e com o advir da abertura democrática, justo é salientar que Koumba Yalá foi um dos grandes propulsores de abertura ao pluralismo democrático e um dos mais acérrimos defensores e um abnegado trabalhador para que os valores da paz e democracia fossem uma realidade sustentável na Guiné-Bissau.

Neste momento de dor e de tristeza, Braima Camará, que hoje se deslocou a residência deste notável guineense, acompanhado de vários dos seus amigos e camaradas para render homenagem ao ex-Presidente da República e Fundador do Partido da Renovação Social (PRS), todos nós, militantes do PAIGC que abraçaram até ao VIII Congresso Ordinário do PAIGC realizado em Cacheu o Projecto “Por uma Liderança Democrática e Inclusiva” aproveitam esta oportunidade para endereçarem os seus sentidos votos de pesar à família enlutada, ao PRS e ao Povo guineense em geral, na convicção porém, que os ideais pelos quais lutou ao longo da sua vida política serão uma realidade.

Feito em Bissau, aos 7 dias do mês de Abril de 2014